পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো
ভ্যালারি ভেইল, "গথাম গ্যাজেট।"
এটাই প্রথম ঘটনা যা যখন একজন বাউন্টি হান্টার...
...কোনো পলাতককে ধরেছে।
জিসিপিডি কি এই হুমকি নিজেরা নিজেরা সামলাতে অক্ষম?
আমরা তোমার ডিএনএ তে যেই পরিবর্তন এনেছি তোমার শরীর তা প্রত্যাখ্যান করা শুরু করেছে।
-এটা ঠিক করবো কীভাবে? -অদ্ভুত। সেই একমাত্র।
তোমার মার্ভকে মনে আছে। সে তোমাদেরই একজন।
হেই, বাছা। এটা নাও।
পথভ্রষ্টদের খাওয়াতে থাকো, একটা ঠিকই তোমার পেছন পেছন বাড়ি পর্যন্ত আসবে।
ইন্ডিয়ান হিলে আটকা থাকার সময় , আমাকে বিশ্বাস করানো হয়েছিলো যে...
...কেউ আমার কোম্পানির নিয়ন্ত্রণ হাতিয়ে নিয়েছে।
আমি মুখোমুখি কথা বলতে চাই।
যেই তথ্য আমি যোগাড় করেছি তা প্রতিটা পত্রিকায় প্রকাশ হবে...
...গথামের সকল টেলিভিশনেও।
-আমরা একটা গুপ্তচর ধরেছি। -আইভি?
-মার্ভ! -না!
আইভি?
আলফ্রেড!
ব্রুস।
তুমি কথা বলতে চেয়েছিলে?
আমাকে ক্ষমা কোরো।
একটু ভালো হয়েছে কি?
আমি তোমাকে চিনি।
আমি তোমাকে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস এর ইভেন্টে দেখেছি।
তুমি আমার বাসার ভেতরেও ছিলে।
আমার নাম ক্যাথরিন।
তুমি যেই গ্রুপের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে আমি সেই গ্রুপকেই তুলে ধরি।
তোমার আলফ্রেডকে ব্যথা না দিলেও চলতো।
সে আমাদের একা দেখা করার অনুমতি দিতো না।
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছো।
ইন্ডিয়ান হিলের পেছনে তোমার হাত আছে। হুগো স্ট্রেঞ্জকে তুমিই ভাড়া করেছিলে।
এজন্যই কি তুমি এখানে এসেছো, ব্রুস?
যেসব প্রশ্নের উত্তর জানো সেগুলোই আবার করছো?
কে তুমি?
-নিজেদের তোমরা কি নামে ডাকো? -আমাদের নাম এখানে ব্যাপার না।
এখন, একটা হুমকি দিয়েছো।
আমাদের অস্তিত্ব খোলাসা করার প্রমাণ পেয়েছো।
আমরা জানতে চাই তুমি কি পেয়েছো।
নিশ্চিত কিছু না।
এখন পর্যন্ত না।
একটা ধোঁকা। ভালো খেলেছো।
এটা শুধু একটা ধোঁকা ছিলো না।
আমার কোম্পানির কারসাজি আমি যত গবেষণা করি, ততো এমন জিনিস পাই...
...যা শুধু তোমাদের অস্তিত্ব দিয়েই ব্যাখ্যা করা যায়।
তবু, আমার নিশ্চিত হওয়া দরকার ছিলো। এখন হলাম।
তো এখন কি?
তোমার মতে, আমরা তোমাকে একবার মারার চেষ্টা করেছি।
এসব কিছু শুরু করেছিলাম কারণ আমি আমার বাবামার মার্ডার তদন্ত করতে চেয়েছি।
ছয় মাস আগে, তোমার সংঘটনকে দায়ী করে ক্ষান্ত হয়েছিলাম।
-মত বদলেছো? -না।
তবে আরো কিছু ব্যাপার বিবেচনায় নিতে হচ্ছে।
তোমার নিজের জীবনের মতো?
তোমার কাছের মানুষের জীবন?
তুমি এখানে একটা চুক্তি করতে এসেছো।
-তোমার প্রস্তাব কি? -ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস।
এমন কিছু কাউকে দিতে পারো না যা তার ইতিমধ্যেই আছে।
আমাকে শেষ করতে দাও।
আমি মরলে আমার শেয়ার সামরিক সরকারের কাছে হস্তান্তর হবে।
তদন্তকারীরা প্রতিটা ফাইল প্রতিটা অ্যাসেটের ভেতর দিয়ে যাবে।
ওইধরনের নিরীক্ষার জন্য তুমি প্রস্তুত?
সেটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক হবে, তবে আমরা ঝড়টা সামলে নেবো।
-আর কি? -ওয়েইন নামের এখনও অর্থ আছে।
এটা আশা আর আলোর প্রতীক।
তোমার গ্রুপের মতো গ্রপের জন্য, আমি একটা সুবিধাজনক চিত্তবিক্ষেপ দিতে পারি।
তুমি একজন হৃদয়গ্রাহী তরুণ।
এখনও, তোমার প্রস্তাব যথেষ্ট নয়।
আমরা চাইবো তুমি আমাদের অস্তিত্ব আর তোমার বাবার মার্ডারের...
...সকল প্রমাণাদি মুছে ফেলো।
এর সামান্য লঙ্ঘন হলে...
...আমাদের চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
আমার তোমার উত্তর এখনি প্রয়োজন।
-আমি মানছি। -শুনে ভালো লাগলো।
বলাই বাহুল্য, তুমি আমাকে আর দেখবে না।
বিদায়, ব্রুস।
-শুভ সকাল। আমাকে দেখে অবাক হলে? -ঠিক তা না, কি চাও?
-আমার একটা প্রস্তাব আছে। -আগ্রহী নই।
ওহ, কাম অন, এটাকে আমার ক্ষমা চাওয়ার একটা পন্থা ধরে নাও...
...গাড়ির দরজার সাথে তোমাকে হাতকড়ি লাগিয়েছিলাম, সে জন্যে।
শুধু পার্থক্য হচ্ছে আমি ক্ষমা চাচ্ছি না।
বাহ, তো তুমি এখানেই থাকো।
বাউন্টি হান্টিং কে জীবন হিসেবে নিতে চায় এমন যে কারো এটা দেখা দরকার।
হাজমাত স্যুট পরলে ভালো।
-তুমি এখানে নারীদের আনো না, তাই না? -ঠিক আছে।
ফিশ মুনি। পেঙ্গুইনের মিলিয়ন ডলার বাউন্টি।
আমি তোমাকে এটা পেতে সহযোগিতা করতে পারি।
ওহ, দেখো, এখন তুমি ভাবছো এক মিলিয়ন ডলার...
...দিয়ে তুমি অনেকখানি স্কচ কিনতে পারবে।
তবে, হেই, ধনী হয়ে গেলে সবার একটা উপকার কোরো।
একটা চাকর রেখো, ঠিক আছে?
না হলে জায়গাটা উড়িয়ে দিয়ো।
-এখানে তোমার লাভ? -একটা গল্প।
ব্যস?
আমি যে আমার চাকরিটা ভালোবাসি আরো ভালো হতে চাই, এতে শক পাও?
কিছুটা।
তাকে নিজে থেকেই নিয়ে আসো না কেনো?
-এক মিলিয়ন ডলার আমাকে দিচ্ছো কেনো? -কারণ আমি তোমার চেয়ে বড় মানুষ।
আর কারণ আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সোর্সের সাথে তোমার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। যে মুনির হয়ে কাজ করতো।
সোর্সের সাথে আমার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়নি। ওর সাথে যোগাযোগ করার কোনো উপায় নেই আমার।
-সে সবসময় আমাকে খুঁজে নিয়েছে। -বেশ, তাহলে ভালো।
মিলিয়ন ডলারের ব্যাপার। এতো আলসেমি কোরো না।
মানে, তোমার কাজই এটা, তাই না? তোমার বিশেষত্ব হচ্ছে মানুষ খুঁজে বের করা।
তুমি একজন বাউন্টি হান্টার।
-তোমার সোর্স কে? -তাহলে, চুক্তি হলো?
এবার কোনো হাতকড়া লাগানো হবে না।
-তোমার সোর্স কে? -সে একজন সামান্য চোর। রাস্তায় থাকে।
তবে আমার ওকে পছন্দ। ওর স্টাইল আছে।
-ওর নাম কি? -সেলিনা কাইল।
তোমাদের পুলিশ থাকাকালীন কখনো দেখা হয়েছে?
-এক দুইবার। -বেশ, ভালো।
-তো, তুমি জানো সে কোথায় থাকে? -না। কোনো ধারণাই নেই।
তবে আমি জানি কেউ না কেউ জানে।
হে খোদা।
-হ্যালো, বারবারা। -"হ্যালো, বারবারা?"
আমি কি এই পাবো?
-কেমন ছিলে? -কেমন ছিলাম?
বেশ, নিজেই দেখে নাও।
এটা কোনো আর্ট গ্যালারি তো নয়।
তবে একঘেয়েমি থেকে মরার সুযোগ কম।
-লি কেমন আছে? -আমরা এখন আর একসাথে নেই।
না।
ভেবেছিলাম এতোদিনে তুমি ওকে ধরে ফেলেছো।
ওকে লেঙ্গি মেরেছো নাকি?
ওহ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি ওকে লেঙ্গি মেরেছো? কি যে করো তুমি।
-এ আমি কিসের মধ্যে ঢুকলাম? -এসেই তো পড়েছো।
-কে তুমি? -ভ্যালারি ভেইল। "দ্যা গ্যাজেট"এ কাজ করি।
-আমরা একটা প্রোজেক্টে কাজ করছি। -অবশ্যই।
সে তোমার নতুন বান্ধবী?
-না। -না।
আমার সাথে জিমের বাগদান হয়েছিলো। তারপর আমি বাতিল করে দেই।
-আমরা সেলেনা কে খুঁজছি। -ওহ দাঁড়াও, এটা মনে রেখো।
তুমি ওকে আর ওর বান্ধবীকে অপহরণ করেছিলে। গির্জায় জিম্মি করে রেখেছিলে।
-তোমার না এখন আর্খামে থাকার কথা? -ছিলাম।
তবে দেখা গেলো আমি সম্পূর্ণ সুস্থ আছি। প্রমাণ হিসেবে কাগজও আছে।
হ্যাঁ, হুগো স্ট্রেঞ্জ স্বাক্ষর করেছে।
আবার বলছি, সেলেনা, তুমি ওকে দেখেছো?
একটা চুমু। এটাই আমার মুল্য।
সিরিয়াস নাকি? তুমি সিরিয়াস?
করে ফেলো।
বাদ দাও।
তোমার মধ্যে একেবারেই রসবোধ নেই। ড্রেক আর পাওয়েলের কাছে ওর সাথে কোরো।
ব্যস? আমি ওখানে ছিলাম।
বেশ, সে কেইন সাউন্ডের কাছে কোনো পুরানো ব্যাংকের কথা উল্লেখ করে থাকতে পারে।
জিম?
সে রাতে আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।
তুমি একটা খুব বাজে দুর্ঘটনায় পড়েছিলে আর দুই পাই হারিয়েছো।
আমার তোমাকে একটা বিশাল বেবি ক্যারিজে ঠেলতে হচ্ছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বারবারা।
কোরো না।
তো, তোমার আসলেই মনে হয় ফিশ ব্যাংককে পুরানো বেইজ হিসেবে ব্যবহার করছে?
-বাজি ধরতে হলে? হ্যাঁ। -আমিও।
তো, আমি জিসিপিডিতে কল করলে কেমন হয়, ওদের একটা এক্সক্লিউসিভ দেই।
ওরা ফিশকে গ্রেফতার করলো আর তুমি কিছুই পেলে না?
হেই। দরজা খোলো!
তোমার আমাকে পিবডিকে খুঁজতে আসতে দেয়া উচিত ছিলো।
-ভেইল! -শোনো আমার তোমাকে প্রাক্তনকে ভালোই লেগেছে।
ভেইল! হেই! হেই!
হেই, তুমি ঠিক আছো?
তৃষ্ণার্ত।
আমার কাছে কিছুই নেই। তবে আমি রাস্তার ওই মাথায় থাকি।
তোমার নাম কি?
আইভি।
আমার নাম আইভি।
বার্ন্স জানতে চাইতে পারে তুমি এটা কোথায় পেয়েছো।
ওহ, কাম অন, ভালোই জানো আমি আমার সোর্সের কথা কাউকে বলতে পারবো না।
-আমাদের চুক্তি ভুলে যেয়ো না। -হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ফিশ মুন বুক হওয়ার সাথে সাথে তুমি ওর সাথে সুযোগ পাবে।
তবে আপাতত আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
ঠিক আছে! ঠিক আছে, শোনো।
আমরা জানি না আমরা ওখানে কি পেতে যাচ্ছি।
তাই প্রথম নীতি হচ্ছে সাবধান থাকা।
আর ইথেল পিবডির জন্য চোখ বড় বড় করে রাখা।
সে স্টেট উইটনেস ছিলো যাকে গতরাতে অপহরণ করা হয়েছে।
আমার তোমাদের বলার দরকার নেই যে...
...আমরা এই কলটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
চলো ভেতরে ঢুকে ব্যাপারটা আজীবনের জন্য সমাধা করি!
সবাই চলো! দেখো কোনোভাবেই যেন...
-পুলিশ! -ওখানেই থাকো!
ব্যাক আপ! যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
ওহ, কেউ এসেছে।
জিসিপিডি! কেউ নড়বে না!
চিকিৎসক ডাকো!
কেউ মুনিকে দেখেছো?
কয়েক মাস ধরে আমি পুলিশকে হুগো স্ট্রেঞ্জের ফ্রিকগুলোর ব্যাপারে...
...সাবধান করছিলাম...
...ফিশ মুনির খুনির মাধ্যমে আর ওরা তোমাকে কীভাবে সুরক্ষা দিলো?
ওরা বলেছে যে ফিশ মুনি সত্যি নয়।
এই পলাতকরা সেসব ভিক্টিম যাদের আমাদের সাহায্য দরকার।
বেশ, ফিশ মুনি সত্যিই ছিলো।
অবশেষে তাকে যখন কোণঠাসা করা হয়,
ওরা ওকে পালাতে দেয়।
আর এই ভিক্টিমগুলো...
বেশ, প্রথমত আমি ওদের সঠিক নামে ডাকতে কুন্ঠা বোধ করি না...
...দানব!
আমাদের শহরে কিছু দানব অনুপ্রবেশ করেছে,
আমাদের ভাই বোনদের আক্রমণ করছে!
আর এটা আমাদের, আপনাদের উপর বর্তায় যে, দেখা মাত্রই আমরা ওদের মেরে ফেলবো!
কেউ আছে আমার সাথে?
মাস্টার ব্রুস, ওঠো। কাম অন।
ওঠো, মাস্টার বি।
মাস্টার বি, ওঠো।
হেই, সানশাইন শুভ সকাল!
-তুমি ঠিক আছো? -আমি এখানে ফিরলাম কীভাবে?
জানি না। আমার কোনো ধারণাই নেই।
আমি পুলিশকে ডাকতে এখানে এসেছিলাম যখন আমি...
তারপর আমি তোমাকে খুঁজে পেলাম।
আলফ্রেড!
হেই। তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো, বি?
আমার মনে হয় এটা ওই একই মুখোশধারী বাস্টার্ড...
...যে আমাকে জ্ঞানশূন্য করে দিয়েছিলো।
মানে সে এমন নিঃশব্দে এসে চলে গেলো যে টেরই পাওয়া যায় নি।
আমি ওদের দেখেছি, আলফ্রেড।
আমি ওদের সাথে কথা বলেছি।
-আর? -এটা কাজে দিয়েছে।
তারা রাজি হয়েছে।
কি? এতো সহজ?
মানে যেগুলো নিয়ে কথা হয়েছে সেগুলো নিয়ে তোমরা কথা তো বলেছো, নাকি?
জ্বি।
তবে আমি কথা দিয়েছি যে আর তদন্ত করবো না।
ইন্ডিয়ান হিল না। আমার কোম্পানির ভেতরকার দুর্নীতি না।
আমার বাবামার খুন না।
বুঝেছি।
আলফ্রেড।
এটাই একমাত্র পথ ছিলো।
শুধু তোমাদেরই হুমকি দেয়া হয় নি, তাই না?
না।
তুমি কি কথা রাখার ইচ্ছা পোষণ করো?
জ্বি। করি।
আর কীভাবে জানো ওরাও তাই করবে?
-হেই, আলভারেজ, বুলক কোথায়? -সে এখনও পুরানো ব্যাংক থেকে ফেরে নি।
গর্ডন, তুমি বড় একটা পে ডে মিস করেছো। আমরা ওই ফ্রিকগুলোর পাঁচজনকে ধরেছি।
হ্যাঁ, ভুল মানুষকে বিশ্বাস করা হয়েছিলো।
আমি অনুভূতিটা বুঝি।
শোধবোধ ধরে নেই?
তুমি আমাকে বুঝেছো। আমি তোমাকে বুঝেছি। শেষ। এসো তোমাকে ড্রিঙ্ক খাওয়াই।
তোমার এখান থেকে ভাগতে হবে।
হ্যাঁ, ফিশকে ধরার সাথে সাথেই এটা শেষ। এটা নিয়ে পরে পড়ে নিয়ো।
আমি কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
যত উদ্ভটই লাগুক, আমার এখানে কাজ করতে আসলেই ভালো লাগে।
আমি শুধু ফিশকে বের করার চেষ্টা করছি। এটা করলে সবাই জিতবে।
বেশ। তুমি জানো সে অসুস্থ।
এজন্যই তারা ওই ড্রাগগুলো চুরি করছিলো।
পিবডির সেটাই ভাষ্য।
আমি বুঝলাম যে এজন্যই মুনি ওকে খুঁজছিলো।
দেখার জন্য যে সে ওকে ঠিক করতে পারে কিনা।
বেশ, মনে হচ্ছে কিছু একটা উল্টাপাল্টা হয়েছে।
এটা ইথেল পিবডি।
-তুমি নিশ্চিত? -দুইটা পৃথক পরীক্ষা এটা নিশ্চিত করেছে।
মনে আছে ফার্মাসিটিক্যাল গুদামঘরে একটা লাশ ছিলো...
...একজন কর্মীর আইডিতে ৩৫ বছর লেখা ছিলো, কিন্তু যাকে দেখে একশো বছর মনে হচ্ছিলো?
আমার মনে আছে।
তো মুনি পিবডিকে অপহরণ করে,
তারপর তার এক প্রাণিকে দিয়ে তাকে খুন করায়।
কেনো?
পিবডিকে কি তাকে এমন কিছু দিয়েছিলো যা তার আর প্রয়োজন ছিলো না?
হওয়ার কথা না।
আমার মনে হচ্ছে, পিবডি তাকে আসলে ঠিকই করতে পারে নি।
যে কারণে মুনি তখনো কিউরটাই খুঁজছিলো।
আমি যা ভাবছি, তুমি তাই ভাবছি।
গথামে শুধু একজনই আছে যে ওকে সাহায্য করতে পারে।
হুগো স্ট্রেঞ্জ।
ডিটেকটিভ বুলক।
হ্যাঁ, আমি।
ফিশ মুনি তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি যাচ্ছি।
হ্যালো, হার্ভি। অনেকদিন পর দেখা।
-হেই, ফিশ। কেমন আছো? -বেশি ভালো না।
শুনে খারাপ লাগলো।
অনেকেই কিন্তু তোমাকে খুঁজছে।
হ্যাঁ। আমার ওই স্ট্রেঞ্জ বাস্টার্ডকে খুঁজে বের করতে হবে।
হ্যাঁ বেশ, জানো তো আমি তোমাকে এ ব্যাপারে কোনো সহযোগিতা করতে পারবো না।
অবশ্যই পারবে।
আর তুমি করবেও।
-আমি তোমাকে স্ট্রেঞ্জকে পেতে সাহায্য করছি। -এই তো ভালো ছেলে।
এটাই। স্পেশাল কিছু না, তবে ঘর বলে কথা।
-খিদে পেয়েছে? -শুধু তৃষ্ণার্ত।
-বিয়ার? পপ? চা? -পানি।
খুবই দুঃখজনক। বেচারারা।
আমার প্রাক্তন স্ত্রী চলে যাওয়ার সময় এক বাক্স কাপড় রেখে গিয়েছিলো।
তুমি বদলাতে চাইলে সানন্দে ওগুলো পরতে পারো।
ওকে।
-তো, থাকো কোথায়? -গথাম।
শোনো, ফোন ব্যবহার করতে চাইলে করতে পারো।
-ফোনের দরকার হবে কেনো? -কেউ না কেউ নিশ্চয়ই তোমাকে খুঁজছে।
না। কেউই না।
সত্যি? তোমাকে মতো সুন্দরীকে কেউ খুঁজছে না?
তোমার আমাকে সুন্দরী মনে হয়?
তো তুমি কে?
সাধারণ একজন মেয়ে।
পুলিশ আমার বাবাকে মেরে ফেলে। আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
আমি একদম একা হয়ে যাই। পরিত্যাক্ত।
তবে তখন...
...কিছু একটা হয় আর আমি একদম বদলে যাই।
বড় হই।
আমি ভেতরে...
...বাইরে সম্পূর্ণ আলাদা।
-দুঃখজনক। -এটা আমি ফেলে দিচ্ছি।
আমি কখনোই সেরকম গোছানো ছিলাম না।
-কি করছো? -রিল্যাক্স। ওগুলো চারা মাত্র।
আমি কাপড়গুলো নিয়ে আসছি।
তুমি জানো না যে মুনি ওকে পেয়েছে বা সে স্ট্রেঞ্জকে খুঁজছে।
আর, আবারো বলছি, তোমার এখানেও থাকার কথা না।
হার্ভি ফোন ধরছে না। কেউ জানে না সে কোথায়।
বেশ, তুমি গথামের সবখানে খোঁজা দিয়ে শুরু করতে পারো...
...যেখানে যেখানে মদ পাওয়া যায়।
আর আমরা ওর গাড়ির পাশে এটা পেয়েছি।
সে ওকে খুঁজছে।
পিবডি মারা যাওয়ায়, এটাই তার যৌক্তিক পদক্ষেপ হবে।
ধুর ধুর ধুর!
তোমাকে কাউকে কল করতে হবে, ওদের বলো ফিশ আসছে।
কাকে কল করবো? পুলিশ?
আমি এটাও জানি না স্ট্রেঞ্জ কোনো ডিপার্টমেন্টের কাছে আছে।
তবে এটা তো জানো ওরা ওকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে, তাই না?
তুমি আর বুলক দুজনেই জানো।
ওরা ওকে শহরের বাইরে নিয়ে গেছে। একটা পুরানো বাসভবনে।
তবে ভেতরে, এটা একটা হাই-টেক রিসার্চ ফ্যাসিলিটি।
সরকারের কাছে বিজ্ঞানীরা সব বুঝিয়ে বলছে, বলছে না?
তারা জানতে চায় সে ইন্ডিয়ান হিলে কি আবিষ্কার করেছে।
-তোমার আমাদের বলতে হবে সেটা কোথায় আছে। -আবার জিগায়।
আমি তোমাদের ওখানে নিয়ে যাবো।
-এই জায়গাটাই তো? -হ্যাঁ।
আমি কয়েক মাস আগে এখানে স্ট্রেঞ্জকে নামিয়ে দিয়েছিলাম।
ঠিক আছে, দেখানোর সময় হয়েছে।
হেই, সবাই, অ্যাট ইজ, সোলজারস।
ডিটেকটিভ বুলক, জিসিপিডি।
-তোমার ব্যাজ কোথায়? -আমার ব্যাজ?
ওহ খোদা, মনে হয় কোথাও পড়ে গিয়েছে। আমি স্ট্রেঞ্জের সাথে দেখা করতে এসেছি।
-আমরা কিছু শুনিনি। -কিছু শোনো নি? স্ট্রেঞ্জ তো।
মানে, অদ্ভুত আর কি। স্ট্রেঞ্জ লোকটার কথা বলছি না।
-তোমার কাছে আইডি আছে? -হ্যাঁ।
মানে কি? দাঁড়াও! বলেছি দাঁড়াও!
আর এক পাও এগোবে না!
প্রফেসর স্ট্রেঞ্জ, আমাদের মাঝে একটা অমীমাংসিত ব্যাপার আছে।
দেখেছো কি অবস্থা? অসাধারণ।
তুমি আমার সেরা সৃষ্টির একটা।
তোমার সেরা সৃষ্টি মারা যাচ্ছে।
কি?
তুমি আমাকে ঠিক করবে, বাবা।
আর এটা হয়ে গেলে, তুমি আমাকে একটা আর্মি বানিয়ে দেবে।
যাতে আমি এই শহরটাকে আমার হাঁটুর নিচে গড়াগড়ি খেতে দেখি।
কিন্তু আমি... তোমাকে ঠিক করতে পারবো না।
ফিশ, পুলিশ। অনেক পুলিশ।
তোমার কাছে উত্তর বদলানোর জন্য কয়েক মিনিট দেয়া হলো।
আমি সেই পরামর্শই দেবো।
যাও, যাও, দরজাটা চেক করো।
বের হয়ে তোমার পরিধিতে যাও!
সে বুলক।
-হার্ভি। হার্ভি, তুমি ঠিক আছো? -ওহ, সে ঠিক আছে।
কিন্তু সে তো হার্ভি নয়।
-আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই। -নিশ্চয়ই।
-তোমার আর আমার উপর নিয়ন্ত্রণ নেই। -সিড।
হেই, ক্যাপ, কেমন আছো? দুঃখিত।
একটা সুযোগ, মুনি।
ওকে যেতে দাও, তাহলে হয়তো ঝামেলা থেকে বের হতে পারবে।
চাম্প, তুমি কি জানো না তুমি একজন মুমূর্ষু মানুষের সাথে কথা বলছো,
যা তোমার দর কষাকষির সুযোগ সীমাবদ্ধ করে দিচ্ছে।
তো, এভাবে সব কিছু হবে।
একজন পুলিশও যদি এই জায়গার ২০ ফুটের ভেতরে আসে,
আর হার্ভি, যদিও আমি ওকে পছন্দ করি একটা বুলেট খাবে।
-তোমার ফিরে আসতেই হলো, না? -একটা খারাপ পেনির মতো।
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?
ফিশ, তোমার ধরা দিতে হবে। তোমাকে ঘেরাও করে ফেলা হয়েছে, যাওয়ার জায়গা নেই!
চুপ করো, হার্ভি।
-কি হচ্ছে? বুলক কেমন আছে? -সবাই শোনো!
তোমরা একটা সম্পূর্ণ পরিধি তৈরি করো! কোণায় কোণায় স্নাইপার থাকবে।
মুনি এ থেকে যাতে বের হতে না পারে, বোঝা গেছে?
-জ্বি, স্যার! -এখন, যাও!
-ক্যাপ্টেন... -কি?
তুমি ওকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারো না।
তোমার মনে হয় আমি সেটাই করছি?
আমি সামনের দরজা দিয়ে বের হয়ে যাচ্ছি না। যাতে সে মারা না যায়।
আর আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, তুমি আর পুলিশ অফিসার থাকছো না।
আমার পথ আগলে দাঁড়াবে তো আমি তোমাকে গ্রেফতার করাবো।
প্রেস।
প্রেসকে পেছনে যেতে বলো! পেছনে!
আমরা বাসভবনের বাইরে অপেক্ষা করছি আর প্রাথমিক রিপোর্ট এমন এসেছে...
...ওয়ান্টেড ইন্ডিয়ান হিল পলাতক, ফিশ মুনি,
নিজেকে ভেতরে আটকে রেখে একজন কে জিম্মি করে রেখেছে।
হয়েছে, বুচ। অবশেষে সে ইঁদুরের মতো কোণঠাসা হয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি কি করবে? পুলিশ চলে এসেছে।
জিসিপিডি গথাম না, আর গথাম আমার কথা শোনে।
আমাদের বন্ধুদের একত্র করার এটাই সময়।
বিশ্বাস করো, আমি তোমাকে ঠিক করতে পারলে করতাম। আমি তোমাকে নিজের সন্তানের মতো দেখি।
কিন্তু আমি পারছি না।
তাই, আমি এখন কি করতাম? ধরা দিতাম?
তুমি কি বোঝো না তুমি কি? তুমি কিসের প্রতীক বহন করো?
নতুন প্রজন্মের তুমিই প্রথম, একজন নতুন ইভ।
আমি একবার একটা ক্লাবের মালিক ছিলাম।
একপাশে সুরক্ষা চালাতাম।
প্রতি মাসের শুরুতে মানুষজন আমাকে খরচা দিতো।
ক'দিন পরপরই কেউ না কেউ বাকিতে পড়তো...
...আর তারা বলতো, "মুনি, আমার কাছে ডলারটা নেই।"
"মুনি, আমার আরও সময় লাগবে।"
আর তারা কান্নাকাটি করতো।
আর তখন আমি বুঝতে পারলাম আমি ওদের যতোই চিপায় ফেলি...
...যতোই চিপায় ফেলিনা কেনো...
...তাদের সবসময় আরো বেশি দরকার হতো।
তুমি আমাকে ঠিক করবে।
না হলে আমি খোদার কসম বলছি, আমি তোমাকে তোমার মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করাবো।
ফিশ!
-পুলিশরা এখন কি করছে? -পুলিশরা না।
এটা কি?
পুরা এলাকা বন্ধ করে দাও! কেউ যাতে এই বাড়ির কাছে আসতে না পারে!
কবলপট, তুমি এখানে কি করছো?
তুমি বারবার ব্যর্থ প্রমাণিত হচ্ছো!
এটা একটা জিসিপিডি অপারেশন।
আমি তোমাকে আর এই মবকে এখনি ছড়িয়ে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছি!
সুযোগ খুবই কম।
আমি আর এই দানবগুলোকে পালাতে দেবো না।
ফিশ মুনি আজরাতেই মরবে!
ধুর, কবলপট। আমার একজন গোয়েন্দা এখনও ভেতরে।
আমি এই শেষবার বলবো। পেছনে যাও!
বার্ন্স, তোমার সুযোগ শেষ। এখন আমার পালা।
আমার সাথে কে কে আছে?
পেছনে থাকো!
তুমি আমার অনেক বন্ধুকে মেরেছো, গর্ডন।
-তোমার অনেক বন্ধুরই এটা প্রাপ্য ছিলো। -তোমারও তাই।
অনেক হয়েছে। ওকে ধরে নিয়ে এসো।
-এখনি মেরে ফেলো ওদের! -সবাই, পেছনে যাও!
-জিম, তুমি এখানে কি করছো? -তোমাকে বাঁচাচ্ছি। এটাই আবশ্যক মনে হলো।
ওহ, হ্যাঁ, একদম। ধন্যবাদ।
তুমি এখানে কেনো, গর্ডন?
তোমার ছোট্ট পুলিশ বন্ধুরা তোমাকে পাঠিয়েছে আমাকে ধরা দেয়াতে?
কারণ, সেটা হচ্ছে না।
আমি এখানে নিজে থেকে এসেছি। আমি শুধু বুলককে চাই।
তাই?
তুমি এই হাড় জিরজিরে বৃদ্ধের জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করবে?
ধন্যবাদ।
-সেও আমার জন্য তাই করতো। -আসলেই করতাম। কথা সত্য।
বেশ, তুমি আমার উপকার করলে কারণ এখন আমার কাছে জিম্মি দুইজন।
বার্ন্স এটাকে এভাবে দেখবে না।
বাল, তুমি আমাকে মেরে ফেলো, সে হয়তো তোমাকে ধন্যবাদ দেবে।
আমি ওর কাছে প্যারা ছাড়া কিছুই না।
তাও সত্যি।
তাহলে আমাকে একটা ভালো কারণ দেখাও...
...কেনো আমি আমার বন্ধুদের দিয়ে তোমাকে মারবো না।
কারণ আমি তোমাকে এখান থেকে উদ্ধার করতে পারি।
আর ঠিক কীভাবে সেটা করবে তুমি...
...এই সম্পূর্ণ এলাকা যেভাবে ঘেরাও করা হয়েছে বিবেচনা করলে?
সেটা আমি দেখবো।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো, তুমি আমাকে বুলক দেবে, এটাই চুক্তি।
আমি এটা বুঝেছি।
-এক সেকেন্ড। -ডিল।
তোমার কাছে দুই মিনিট আছে।
-জিম? তুমি আমাকে অবাক করেই যাচ্ছো। -চুপ করো।
তুমি ফিশকে একদম নিজের মতো পেতে চাও তো?
খুঁচিয়ো না।
সে পাঁচ মিনিটের মাথায় বাসভবনের পেছনের জঙ্গলে থাকবে।
তোমার শুধু একটা কাজ করতে হবে।
বলে ফেলো।
কবলপট, এই জনগণকে ছড়িয়ে দাও।
না হলে আমি করে দেবো। তাতে অনেক রক্তপাত হবে!
কথা দিচ্ছো?
গথামের মানুষজন, একশনের সময় এখনি!
দানবদের মেরে ফেলো! এখনি মেরে ফেলো!
আমরা এখনি সব কয়টা ইউনিটকে বাড়ির সামনে চাই!
এখনি পেছনে যাও! থামো!
গুন্ডারা সামনে দিয়ে ঢুকে পড়েছে, তবে পেছনটায় কেউ নেই।
-আমরা জঙ্গলে যেতে পারবো। -যাওয়ার সময় হয়েছে।
তোমরা দুইজন যতক্ষণ পারো ওদের আটকে রাখো। আর, হার্ভি, রাগ পুষে রেখো না।
-ফিশ? মারা খাও। -বেশ।
-জিম, তুমি ওকে আমাকে নিতে দিতে পারো না। -বিদায়, প্রফেসর।
সে আমাকে মেরে ফেলবে!
থামো!
যাও!
এটা ভালো।
-পুরানো বন্ধু। -অসওয়াল্ড।
আমাকে এটা ডাকবে না। আমার নাম পেঙ্গুইন।
তুমি জানো আমি তোমাকে কতোদিন ধরে খুঁজছি?
আমি কতোদিন এই একটা মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি?
-মিঃ কবলপট। -চুপ!
তো, হয়ে গেলো?
আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দিলাম আর তুমি আমাকে জঙ্গলে কুকুরের মতো গুলি করবে?
ঠিক তাই।
তবে আমি স্বীকার করবো...
...সেতুর নিচে ওই রাতটা আমার সারাজীবন মনে থাকবে।
-কেনো? -কেনো কি?
কেনো আমাকে মেরে ফেললে না?
আমি ওই রাতের কথা হাজারবার ভেবেছি...
...তবু কোনো সমাধান খুঁজে পাইনি।
আমাকে তখন মারো নি কেনো? আমি তোমাকে তখনি মেরে ফেলতাম!
-উত্তর দাও! -কারণ তুমি আমার।
তুমি আমার ছাতা ছেলে, মনে আছে না?
আমার পা শ্রান্ত হয়ে গেলে তুমি টিপে দিতে।
আর এখন নিজেকে দেখো, গথামের সন্ত্রাস।
আমি জীবনে যাই করেছি, সম্ভবত সেরাটা জিনিসটা হচ্ছে...
...অসওয়াল্ড কবলপটকে পেঙ্গুইনে রূপান্তরিত করা।
আমি সেটা ধ্বংস করতে পারিনি।
ওকে জিজ্ঞাসা করো।
সে বোঝে কোনোকিছুকে কেউ এ পরিণত করার মানে কি।
এটা আজীবন তোমার একটা অংশ হয়ে থাকবে।
বিদায়, ফিশ।
আর ফিরে এসো না।
আমরা ওদের পেয়ে গেছি!
আগুনের জন্য কিছু তেল পেয়েছি!
-ওদের এখনি দেখাও। -দানবেরা, পুড়ে মরো!
পুড়ে মরো, দানবেরা!
-পুড়ে মরো! -পুড়ে মরো!
পুড়ে মরো!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
বার্ন্সকে কিছু বলো, ঠিক আছে? আমি বাড়ি যাই।
পরের বার, পানি দিতে ভুলো না।
বেশ, প্রথমত আমি ব্যক্তিগতভাবে খুশি যে ওই বক্স ফাইল...
...পুড়ন্ত বুলেটিন বোর্ডের দিকে হা করে চেয়ে থাকিনি।
সিঁড়ি দিয়ে পড়ে ওই গুহার ভেতরে যাচ্ছে।
যদিও একটা প্রশ্নের উত্তর মেলেনি তাই না, মাস্টার ব্রুস?
কি?
বেশ, তোমার হাতে এখন এতো সময়, কীভাবে কাটাবে?
-বেশ, তোমার কাছে নিশ্চয়ই কিছু আইডিয়া আছে। -আছে বৈকি।
নৃত্য শিক্ষা।
-নৃত্য শিক্ষা। -ঠিক তাই।
মানে তোমার মতো একজন পুরুষ একজন সুন্দরী রমণীকে...
...ফ্লোরে সম্মানের সাথে গাইড করতে পারবে তো, না?
আর শিক্ষাগুলো নিশ্চয়ই তুমিই আমাকে দেবে।
বেশ, অবশ্যই পারতাম, আমার দিনে...
...আমি বেশ ভালোই নাচতাম।
তবে ওই বিশেষ দক্ষতাটা...
...আরো যোগ্যতাসম্পন্ন কারো জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।
ঠিক! ধীরে বেরিয়ে এসো।
কে তুমি?
-ওহ, খোদা। -প্লিজ আমাকে কিছু কোরো না।
তুমি থামা শেখো নি, না?
আমি তোমাকে জানাতে এসেছি যে আগামীকালের পত্রিকায়...
...বুলকের ফিশ হাতছাড়া হয়ে যাওয়ার কথা ছাপা হবে।
তোমরা পালানোর সময় কীভাবে সে গায়েব হয়ে গেলো।
-দারুণ। তরই সইছে না। -আর একগাদা আজাইরা কথা।
জানো আমি কি ভাবি?
জিজ্ঞাসা না করলেও নিশ্চয়ই বলবে।
আমার মনে হয় তুমি ফিশের সাথে চুক্তি করেছো।
তুমি বুলকের জীবনের বিনিময়ে ওকে পালাতে দিয়েছো।
আর সেটা আমি কীভাবে করবো?
আমি পেঙ্গুইনকে রায়ট শুরুর আগে একটা কল নিতে দেখেছি।
গুন্ডারা আক্রমণের সময়, বার্ন্স সব পুলিশদের সামনে যাওয়ার আদেশ দেয়।
আর ঠিক তখনি ফিশ স্ট্রেঞ্জের সাথে জঙ্গলে সটকে পড়ে।
যেই যুক্তিতে, পেঙ্গুইন ফিশকে পালাতে সাহায্য করে। কেনো সে এটা করবে?
কারণ সে ফিশকে সম্পূর্ণভাবে নিজের জন্য চেয়েছিলো।
মানে তুমি তাকে সেই প্রস্তাবই দিয়েছিলে, তাই না?
তুমি ফিশকে পালাতে সাহায্য করেছো।
কিন্তু তুমি সেটা ওকে ডাবলক্রস করে করলে আর ওকে পেঙ্গুইনের কাছে প্রদান করলে।
সেটাই যদি হতো, তাহলে তো আমি এখন মিলিয়নিয়ার হয়ে যেতাম।
শুধু আসলে কথা হচ্ছে ফিশ এখনও মরে নি।
মরলে পেঙ্গুইন তাকে গুন্ডাদের সামনে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যেতো।
তো, জঙ্গলে কি হয়েছিলো?
আমি জানি না।
আমি এটা জানি যে...
...অতো ক্যাশ তুলে আনতে তোমার খবর হয়ে যাবে।
অবশ্য, সেসবের জন্য তুমি এসবের কিছুই করো নি, তাই না?
তুমি আসলে কে বলো তো, জিম গর্ডন?
-কি করছো? -একবারের জন্য চুপ করবে?